1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Signály 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 3 00:00:23,582 --> 00:00:29,582 vesmírné dobrodružství 4 00:02:56,526 --> 00:02:59,522 - Poslední zpráva z velitelství vesmírné bezpečnosti. 5 00:02:59,605 --> 00:03:02,610 Kosmická loď 'Ikaros' se nachází poblíž Jupiteru. 6 00:03:03,712 --> 00:03:05,710 Přiblíží nás tato výzkumná práce? 7 00:03:05,765 --> 00:03:07,765 k uskutečnění dávného snu lidstva, 8 00:03:08,843 --> 00:03:12,839 dostat se do kontaktu s inteligentními bytostmi z jiných slunečních soustav? 9 00:03:12,951 --> 00:03:15,944 Nové tisíciletí je před námi. 10 00:03:17,052 --> 00:03:20,050 Země vás zdraví, kosmonauti. 11 00:03:45,196 --> 00:03:47,198 - Není pochyb. 12 00:03:48,205 --> 00:03:50,213 To jsou signály od rozumných tvorů. 13 00:03:51,220 --> 00:03:52,225 - Máme štěstí. 14 00:03:53,236 --> 00:03:55,230 - Opravdu jsme to zvládli. 15 00:03:56,248 --> 00:03:59,245 - Radarová jednotka zaregistrovala roj zbloudilých. 16 00:03:59,265 --> 00:04:02,261 Meteority patří do řádu: 17 00:04:02,277 --> 00:04:05,275 MX-5 až 12. 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,299 - Objekty míří ke kolizi. 19 00:04:07,300 --> 00:04:09,301 Oprava kurzu, běh programování. 20 00:04:09,312 --> 00:04:11,313 - Červené upozornění! 21 00:04:11,326 --> 00:04:13,325 - Nachází se. 22 00:04:14,337 --> 00:04:16,336 - Vidíš to vyrušení? 23 00:04:16,347 --> 00:04:18,345 Může to být plazmatický mrak. 24 00:04:19,361 --> 00:04:21,365 - Vzdálenost: 50 25 00:04:22,376 --> 00:04:23,383 26 25 00:04:24,386 --> 00:04:25,386 27 26 00:04:25,398 --> 00:04:26,395 28 27 00:04:27,400 --> 00:04:28,400 29 28 00:04:28,407 --> 00:04:29,405 30 29 00:04:29,411 --> 00:04:30,410 31 30 00:04:30,418 --> 00:04:31,415 32 31 00:05:03,588 --> 00:05:05,584 - Jsi zraněná Krystina? 33 00:05:05,597 --> 00:05:08,595 - Jaký je náš výhled? 34 00:05:16,649 --> 00:05:21,646 Signály 35 00:06:21,972 --> 00:06:22,975 - Ahoj Terry. 36 00:06:23,982 --> 00:06:24,981 - Konráde! 37 00:06:24,988 --> 00:06:26,986 - Nemohl jsem uvěřit, že přicházíš. 38 00:06:27,001 --> 00:06:30,001 Proč jsi nepřišel o 4 týdny dříve? Bylo tu veselo. 39 00:06:30,020 --> 00:06:34,014 Společně bychom pláž obrátili vzhůru nohama. 40 00:06:40,068 --> 00:06:42,057 - Ahoj Marlene! 41 00:06:42,058 --> 00:06:44,054 - Ahoj Terry! 42 00:06:46,040 --> 00:06:48,031 - Marcello! 43 00:06:49,019 --> 00:06:51,026 - Terry, nezapomeň dnes večer. - Přinesu zálohu! 44 00:06:52,003 --> 00:06:53,002 - Beze mě! 45 00:06:53,003 --> 00:06:55,987 Dnes večer se setkám s vaším velitelem na velitelství vesmírné bezpečnosti. 46 00:06:55,988 --> 00:06:57,983 Bylo by vám dobře doporučeno, abyste ty lidi nenechali čekat! 47 00:06:58,971 --> 00:07:01,956 - Zkontroloval jsi všechny dokumenty, že? 48 00:07:01,957 --> 00:07:02,962 Všechno bylo hotovo. 49 00:07:03,943 --> 00:07:04,944 - Ano, je to tak. 50 00:07:04,945 --> 00:07:07,924 A přesto svou žádost odkládáte? 51 00:07:07,925 --> 00:07:09,915 Jak to můžeš ospravedlnit? 52 00:07:09,916 --> 00:07:11,919 - Vůbec ne! Není důvod. 53 00:07:12,899 --> 00:07:13,908 Alespoň ne rozumný. 54 00:07:15,891 --> 00:07:17,892 - Naše podpůrná vozidla nemohla nic najít, 55 00:07:18,869 --> 00:07:21,860 ani ty s posádkou, ani bez posádky. 56 00:07:21,861 --> 00:07:26,837 Okruh, na kterém by se mohly rozházet nehodové části Ikarosu 57 00:07:26,838 --> 00:07:31,807 má průměr nejméně 10 až 15 km čtverečních. 58 00:07:31,808 --> 00:07:34,792 - Jistě, přiznávám, pokud by pro mou žádost existovaly rozumné důvody, 59 00:07:34,793 --> 00:07:36,791 'Ikaros' by už byl nalezen. 60 00:07:42,752 --> 00:07:44,757 Opravdu jste zde na SSH udělali vše, co si lze představit. 61 00:07:46,732 --> 00:07:49,737 Tam je to černé na bílém, pravděpodobnost je 0 000. 62 00:07:50,714 --> 00:07:51,719 - Dobře, 63 00:07:52,732 --> 00:07:56,738 předpokládejme, že bych pro vás provedl letovou aplikaci, 64 00:07:57,781 --> 00:08:00,786 jak bych mohl zdůvodnit složení posádky, kterou požadujete? 65 00:08:01,820 --> 00:08:02,823 - Konrad už je na cestě. 66 00:08:03,838 --> 00:08:05,846 - Opravdu? co jsi mu řekl? 67 00:08:06,868 --> 00:08:07,875 - Pravda. 68 00:08:08,890 --> 00:08:11,891 Četl jsem jeho publikaci o rádiových vlnách v pásmu X. 69 00:08:12,925 --> 00:08:13,926 - Tak co? 70 00:08:13,937 --> 00:08:15,934 - Nic než to, 71 00:08:16,965 --> 00:08:17,968 až na jednu věc... no 72 00:08:17,982 --> 00:08:21,981 Mám rozkaz na opravu... ve skutečnosti v pásu planetoidů. 73 00:08:23,025 --> 00:08:24,028 Chci říct, že budu mít. 74 00:08:25,042 --> 00:08:26,049 - A jaká byla jeho reakce? 75 00:08:27,065 --> 00:08:30,067 - Nejdřív o tom chvíli přemýšlel a pak 76 00:08:31,098 --> 00:08:33,102 pak řekl, že se pro jistotu připojí k letu. 77 00:08:33,126 --> 00:08:36,120 - Jaké byly jeho myšlenky? 78 00:08:36,153 --> 00:08:39,156 - Řekl bych, že přemýšlel o trase letu, 79 00:08:40,193 --> 00:08:43,193 a v tomto ohledu, které vesmírné sektory tím překročíme. 80 00:08:44,229 --> 00:08:46,228 - A on se na nic neptal? 81 00:08:47,261 --> 00:08:50,257 To se ti moc líbilo, že? 82 00:08:51,298 --> 00:08:53,294 Chtěli byste do toho pustit svou posádku? 83 00:08:54,326 --> 00:08:59,322 - Ne, myslím, že by to bylo špatně z několika důvodů, chceš je slyšet? - Ne, pojďte dál! 84 00:08:59,371 --> 00:09:03,369 Ta věc s objednávkou opravy není vůbec špatná, dal jsi mi nápad. 85 00:09:16,537 --> 00:09:17,533 - Pokračuj. 86 00:09:17,549 --> 00:09:18,544 - Cívka je zaseknutá. 87 00:09:18,557 --> 00:09:20,562 - Jestli vám to bude trvat déle, dnes už si s tím nemůžeme hrát. 88 00:09:21,581 --> 00:09:23,583 - Buď v klidu. Za vteřinu to opravím. 89 00:09:23,604 --> 00:09:26,609 Připravil jsem si nové řazení, nějaké barevné tlačítko, 90 00:09:26,639 --> 00:09:30,631 Můj táta říkal, že je to smečař, když to funguje. 91 00:09:31,685 --> 00:09:34,683 A teď se zhluboka nadechněte a začněte křičet 'gól'! Jdeme na to! 92 00:09:35,721 --> 00:09:36,725 - Skvělé! - Skvělé! 93 00:09:42,786 --> 00:09:45,787 94 00:10:06,011 --> 00:10:08,007 - Obdivuji tvoje nervy. 95 00:10:09,037 --> 00:10:12,036 Kdybych byl tak blízko katastrofě jako ty, 96 00:10:13,082 --> 00:10:18,081 Nerad bych začínal znovu. 97 00:10:19,140 --> 00:10:23,132 Stejně jako Ikaros vás to mohlo zasáhnout. 98 00:10:25,199 --> 00:10:27,196 Vlastně, jak je to v práci? 99 00:10:28,225 --> 00:10:30,228 - Stále rádiové vlny. 100 00:10:31,249 --> 00:10:34,248 Analyzuji super nízké frekvence v pásmu X, zvláště... 101 00:10:34,285 --> 00:10:36,282 - Dej pokoj! X-band... 102 00:10:37,308 --> 00:10:41,308 X-nohy, o tom můžeme diskutovat. 103 00:10:41,351 --> 00:10:43,345 - X-nohy? Už to nikdy neříkej! 104 00:10:45,388 --> 00:10:46,387 - Všímej si toho, co děláš. 105 00:10:46,401 --> 00:10:48,395 - Zkus to. 106 00:10:49,430 --> 00:10:51,423 Jsme na řadě! 107 00:10:51,444 --> 00:10:55,441 108 00:11:19,720 --> 00:11:21,715 - Luno sever, ozvěte se prosím. 109 00:11:25,779 --> 00:11:27,770 - Tady jsi. 110 00:11:33,847 --> 00:11:34,856 - Luna sever, kopíruj. 111 00:11:36,877 --> 00:11:39,877 Převzetí RT-906 přes vodivý paprsek 11. 112 00:11:44,953 --> 00:11:48,961 - Navigace zakázána pro všechna fungující vozidla v kosmickém sektoru číslo 3. 113 00:11:50,004 --> 00:11:52,009 Máme poslat posádku Laika hned teď? 114 00:11:52,030 --> 00:11:54,022 - Souhlas. 115 00:12:13,230 --> 00:12:15,232 Úroveň oddělení 2 plus 10. 116 00:12:33,419 --> 00:12:36,417 Úroveň 3 s automatickým ovládáním do Laiky. 117 00:13:08,888 --> 00:13:11,889 - Ahoj Gastone, doufám, že jsi přinesl malou lahvičku z Paříže. 118 00:13:12,900 --> 00:13:14,906 - Ne láhev, holka! 119 00:13:20,939 --> 00:13:22,931 - normální tlak, 120 00:13:23,951 --> 00:13:25,944 předání posádky Pilotronu, 121 00:13:25,956 --> 00:13:28,956 opakujte: předání posádky Pilotronu. 122 00:13:53,073 --> 00:13:55,070 - Ahoj Rego. 123 00:13:56,085 --> 00:13:59,082 Zde je potvrzení letu od SSH, 124 00:13:59,097 --> 00:14:01,101 seznam posádky včetně zkušebních protokolů, 125 00:14:01,111 --> 00:14:04,102 a letový řád. 126 00:14:14,158 --> 00:14:16,158 - Jaká milá překvapení máte tentokrát? 127 00:14:16,168 --> 00:14:19,174 - Už jsem sestavil vše, co potřebujete vědět. 128 00:14:21,189 --> 00:14:22,193 Podívejte se sem. 129 00:14:25,208 --> 00:14:30,205 - Vmanévroval jsi 14 z nich do planetoidního pásu? A vše bez poruch? 130 00:14:30,233 --> 00:14:31,234 - Samozřejmě! 131 00:14:32,236 --> 00:14:36,241 Nejdůležitější bylo postupné přizpůsobování průměrné rychlosti oběžné dráhy. 132 00:14:37,258 --> 00:14:39,256 - Takže vyrazíme na místě. 133 00:14:39,268 --> 00:14:41,264 Mytí oken nebo co? 134 00:14:41,277 --> 00:14:45,280 - Některé úseky musí být vyměněny podle plánu, než se u nich projeví známky únavy. 135 00:14:46,299 --> 00:14:49,294 Vše jsem již přenesl do vašeho palubního počítače. 136 00:14:49,311 --> 00:14:51,307 Mnoho informací. 137 00:14:51,324 --> 00:14:54,318 - Veikko, šéf s tebou chce mluvit. 138 00:14:58,352 --> 00:15:01,350 - Veikko. Takže souhlasíte se vším? 139 00:15:01,364 --> 00:15:03,363 - Ano. Nějaké důvody, proč bych neměl souhlasit? 140 00:15:04,372 --> 00:15:06,377 Naprosto nesouhlasím! 141 00:15:08,391 --> 00:15:12,393 Dva noví členové posádky a oba nezkušení... Juano! 142 00:15:13,412 --> 00:15:14,415 Dále... 143 00:15:14,422 --> 00:15:20,419 Dva z vaší staré posádky, jeden z nich... jak bych to řekl... trochu příliš starý. Gastone! 144 00:15:21,444 --> 00:15:24,452 A ten druhý se právě vzpamatoval z těžkého šoku... Pawel! 145 00:15:25,466 --> 00:15:31,463 Jeho výsledky lékařských testů jsou nízké, ale pouze pokud někdo poruší pravidla, můj drahý příteli! 146 00:15:32,493 --> 00:15:33,492 - Ještě něco? 147 00:15:33,501 --> 00:15:37,499 - Známe důvod. Jeho dívka potkala nehodu. Na Ikarosu. 148 00:15:37,519 --> 00:15:41,517 Nikdo neví, jak se to vlastně mohlo stát. Až doteď to byla záhada. 149 00:15:42,538 --> 00:15:44,540 Žádné překvapení. Celá věc ho samozřejmě šokovala. 150 00:15:45,549 --> 00:15:47,546 Chceš mu pomoci? 151 00:15:47,560 --> 00:15:49,556 Ale jak? 152 00:15:49,570 --> 00:15:55,563 Pracovní terapií. Velký! Ale my nejsme sanatorium. 153 00:15:57,607 --> 00:15:59,600 A kdo za to všechno bude zodpovědný, Veikko? 154 00:15:59,614 --> 00:16:02,611 - Zodpovědnost je jiný příběh, víš. 155 00:16:03,628 --> 00:16:06,623 Vždy to souvisí s rozhodnutím. 156 00:16:08,647 --> 00:16:10,654 Rozhodnutí, které může být špatné nebo správné. 157 00:16:14,674 --> 00:16:20,670 Myslíte si, že jako velitel musíte přijmout selhání? protože jsi udělal špatná rozhodnutí? 158 00:16:21,708 --> 00:16:26,705 Kdyby to tak bylo, i počítače by mohly dělat naši práci. Ale tak jednoduché to není a nikdy nebude! 159 00:16:29,735 --> 00:16:34,734 - Pozor! Doppler 5 sekund... 4,8... 160 00:16:34,761 --> 00:16:37,763 - Dobře, vyleštil jsi náš starý šmejd! 161 00:16:38,775 --> 00:16:43,773 - Speciální úroveň opravy. Šéf se tu každý den osobně rozhlížel. 162 00:16:45,807 --> 00:16:49,804 - mínus 200... 150... 120... 163 00:16:49,825 --> 00:16:51,828 - Zpřísněné bezpečnostní předpisy. 164 00:16:52,836 --> 00:16:56,833 Od katastrofy na Ikarosu se tu všechno ztížilo. 165 00:16:59,865 --> 00:17:04,870 - No, Terry, vrať se do sektoru pohonů. Mezitím zavolám Samiře. 166 00:17:05,897 --> 00:17:10,888 Samira. Samiro! Jaké to tam je? 167 00:17:11,915 --> 00:17:12,923 - Připraven, až budeš. 168 00:17:17,946 --> 00:17:22,941 Podívejte se na své senzory, začneme s kontrolou tepové frekvence a dýchání. 169 00:17:41,047 --> 00:17:45,041 Hej, starý šašku, nech mě vidět tvůj tep. 170 00:17:48,076 --> 00:17:50,075 Tenhle je o dvacet let mladší. 171 00:17:51,085 --> 00:17:57,088 Měl bys taky zajít ke svému milému doktorovi, v poslední době až příliš mnoho hodin bez tíže, řekl bych... 172 00:17:59,119 --> 00:18:01,114 - Nebylo to vůbec tak špatné. 173 00:18:03,132 --> 00:18:05,136 - Zdá se, že jsi dnes v nejlepší formě, Veikko. 174 00:18:05,149 --> 00:18:07,142 - Jsem? 175 00:18:08,156 --> 00:18:10,158 - Víš, co jsem udělal? 176 00:18:12,173 --> 00:18:17,174 Zavolal jsem vesmírnou bezpečnost, zruší váš let, Očekávám jejich odpověď každou chvíli. 177 00:18:18,313 --> 00:18:20,315 Nechápejte mě špatně, ale nemohl jsem si pomoct. 178 00:18:21,386 --> 00:18:24,380 - Dobrý den Veikko! - Ahoj Annette! 179 00:18:25,478 --> 00:18:28,474 - Jeden 'turecký' jako obvykle. - Ano, děkuji. 180 00:18:28,545 --> 00:18:33,545 - Šťastný let a... pochválím Terryho. - Samozřejmě, budu. 181 00:18:33,663 --> 00:18:34,663 - a od Rosie! 182 00:18:34,690 --> 00:18:39,684 - Oh, dobře. Samozřejmě vám mám také poslat jeho pozdravy. - Děkuji. 183 00:18:42,873 --> 00:18:43,880 Tady je SSH. 184 00:18:45,946 --> 00:18:50,941 - Teď dojdou k rozhodnutí. jaké to je? Chtěl bys s nimi mluvit, Veikko? 185 00:18:52,081 --> 00:18:54,081 - Ne, byl to tvůj nápad. 186 00:18:56,177 --> 00:18:58,177 - Tady mluví velitelka Luna na sever. 187 00:18:59,247 --> 00:19:03,250 - SSH, nerozumíme vašemu požadavku. Tady mám log. 188 00:19:04,365 --> 00:19:09,364 letový řád a složení posádky, zvláštním rozkazem velitele Veikka. 189 00:19:09,488 --> 00:19:14,481 Výbor souhlasil, to je vše, co mohu říci. Bude to stačit? 190 00:19:14,602 --> 00:19:18,596 - Ano, děkuji. zrušit moji žádost. 191 00:19:22,786 --> 00:19:28,783 Jsem překvapený, jak vidíš. Letový řád a složení posádky Vaším zvláštním rozkazem? 192 00:19:29,950 --> 00:19:31,949 Proč jsi mi o tom neřekl, Veikko? 193 00:19:33,019 --> 00:19:35,025 - No, zeptal ses vesmírné bezpečnosti, ne mě. 194 00:19:36,088 --> 00:19:40,096 - A jaký jsi měl důvod? Neřekneš mi, že jsi neměl žádný zvláštní důvod, že ne? 195 00:19:42,227 --> 00:19:47,236 - Gaston má 25. výročí jako kosmonaut. Nezapomeňte prosím na květiny. 196 00:19:50,421 --> 00:19:53,416 - Nejsi dobrý v lhaní, Veikko. 197 00:19:56,559 --> 00:20:03,556 - Pozor, bezpečnostní brána. Všechny funkce zkontrolovány, tlak normální. Řízení letu za minutu, Hummingbird 1 a 2. 198 00:20:04,744 --> 00:20:07,741 - Pospěš si, Pawele, velitelství už je s Veikkem hotové. 199 00:20:07,806 --> 00:20:12,798 - Řekni mu, aby vypil další šálek kávy, Udělám ten vyhlídkový let s novou dámou beze spěchu. 200 00:20:12,901 --> 00:20:16,901 - Jmenuji se Juana. Možná si to jméno budete pamatovat. 201 00:20:17,993 --> 00:20:22,990 - Kanál místa B, kanál místa B, řízení letu Laika, Kolibřík 1 a 2. 202 00:20:23,090 --> 00:20:31,088 - Kanál webu B, zákaz létání pro všechna vozidla, úroveň zabezpečení 3, opakování: kanál B... 203 00:20:32,260 --> 00:20:33,261 - Juana připravená? 204 00:20:36,337 --> 00:20:37,340 Pawel připraven? 205 00:21:10,988 --> 00:21:14,980 - Spusťte Hummingbird 2. - Běh. 206 00:21:27,285 --> 00:21:34,293 - Pozor! Manuální korekce kurzu. Bezpečnostní vzdálenost: Automatická 50. 207 00:23:00,023 --> 00:23:05,024 - Budete potřebovat velký klíč, ať chcete nebo ne. Tryska řízení 5. - Už jsem na cestě. 208 00:23:08,036 --> 00:23:12,041 - Pozor! Vesmírný křest pro malé holčičky. Souhlasíš s Gastonem? 209 00:23:13,048 --> 00:23:14,052 - Dokáže se s tím vyrovnat? 210 00:23:15,055 --> 00:23:19,054 - Dvakrát tak... a připraveno. 211 00:23:22,069 --> 00:23:30,072 - Všechny hodnoty jsou úžasně normální. I když se závada objevila. Není se čeho bát. 212 00:23:44,116 --> 00:23:47,112 - Konráde! Hlaste se Luně na sever. 213 00:23:48,114 --> 00:23:49,117 - Zpráva je již na cestě. 214 00:23:50,121 --> 00:23:52,119 - Palec nahoru! Jste schopni myslet sami za sebe. 215 00:24:21,184 --> 00:24:24,187 - Co říká váš teplotní panel? - Tepová frekvence výrazně zvýšena. 216 00:24:25,196 --> 00:24:27,188 Stále přibývá. 217 00:24:28,196 --> 00:24:30,194 Dýchání nyní velmi mělké. 218 00:24:32,207 --> 00:24:38,204 Upadne do bezvědomí s nedostatkem kyslíku, Gastone. - Děkuji. 219 00:24:40,218 --> 00:24:43,222 Juana! Juano, slyšíš mě? 220 00:24:44,233 --> 00:24:46,225 Slyšíš mě? 221 00:24:50,240 --> 00:24:51,243 Dost gymnastiky. 222 00:24:52,248 --> 00:24:55,247 Nyní pomalu zatáhněte nohy a ruce a poté si odpočiňte. 223 00:24:56,255 --> 00:25:02,251 A pro případ, že byste se při čekání na Pawela, až vás vyzvedne, nudili, opakujte prvočísla do 100 000. 224 00:25:24,313 --> 00:25:26,305 - 19 225 00:25:27,310 --> 00:25:28,310 226 225 00:25:29,320 --> 00:25:34,322 227 - Máš uklidňující vliv na holčičky, to je pro mě novinka, ale palec nahoru. 228 00:25:37,331 --> 00:25:38,338 - Děkuji za kompliment. 229 00:26:03,387 --> 00:26:06,384 - Budete muset napsat zprávu o ztrátě klíče. 230 00:26:06,396 --> 00:26:11,390 SSH mu dá jméno, číslo plus označení „mini-planeta“. 231 00:26:13,403 --> 00:26:16,405 - A dostaneš důtku, Juano! Práce venku bez vodítka. 232 00:26:17,411 --> 00:26:18,410 Jdeme dál. 233 00:26:19,414 --> 00:26:21,416 Řídit sektor pohonu. Terry, 234 00:26:22,420 --> 00:26:25,424 Chladicí fólie mínus 100... 120... 235 00:26:27,438 --> 00:26:30,431 - Poslední zpráva z velitelství vesmírné bezpečnosti. 236 00:26:30,444 --> 00:26:35,439 Orbitální stanice Luna sever uvolnila k odletu vesmírné vozidlo Laika. 237 00:26:36,447 --> 00:26:42,452 Vesmírné vozidlo již opustilo oběžnou dráhu. Pracovní řád v pásu planetoidů. 238 00:26:43,463 --> 00:26:45,466 Země vás zdraví, kosmonauti! 239 00:26:51,478 --> 00:26:58,479 - Odpojený anténní senzor Alpha-19. Souřadnice: 19-13-76-00-12-44. 240 00:26:59,495 --> 00:27:02,492 - Pokaždé, když překročíme alfa pás, musím polknout. 241 00:27:02,500 --> 00:27:02,500 V minulosti mě občas zasáhla hrůza... ohromná prázdnota... vesmíru. 242 00:27:10,521 --> 00:27:15,515 Hej Veikko, posloucháš mě? Já filozofuju! - Filosofie je můj mazlíček projekt. 243 00:27:15,532 --> 00:27:16,532 Pusťte se do toho. 244 00:27:17,531 --> 00:27:19,530 - Filosofie začíná otázkami. 245 00:27:19,540 --> 00:27:22,540 - S otázkami nebo zvědavostí? - No, otázky zní lépe. 246 00:27:23,549 --> 00:27:26,542 Mám to na mysli od té doby, co jsme vzlétli. 247 00:27:27,550 --> 00:27:30,551 Řekněte mi, byly problémy s vesmírnou bezpečností? 248 00:27:30,561 --> 00:27:31,559 - Kdo to říká? 249 00:27:32,559 --> 00:27:34,564 - No, dostal jsi se do problémů s šéfem Luny North, že? 250 00:27:35,568 --> 00:27:36,567 - Jak to? 251 00:27:37,575 --> 00:27:43,570 - Mějte na paměti jednu věc: Ten, kdo zná sekretářku, ví o šéfovi všechno. 252 00:27:44,583 --> 00:27:45,582 - Znáš ji? 253 00:27:46,593 --> 00:27:48,589 - Já ne. 254 00:27:49,595 --> 00:27:50,600 Terry ano. 255 00:28:14,644 --> 00:28:15,649 - No, už střídání směn? 256 00:28:16,651 --> 00:28:20,653 - Nechte tam své věci, ničeho se nedotknu. - Díky, přeuspořádání celé věci zabere spoustu času. 257 00:28:21,657 --> 00:28:22,660 Nic zvláštního se nedělo. 258 00:28:28,676 --> 00:28:31,669 - Byl jsi blízko Ikaros, když se to stalo? 259 00:28:32,679 --> 00:28:36,678 - Říct, že jsem byl blízko, by bylo přehnané. Ale pokud jde o vzdálenost k Zemi... Ano. 260 00:28:37,688 --> 00:28:40,686 - Měl jste možnost tam udělat testy rádiových vln? 261 00:28:40,696 --> 00:28:41,696 - Ano. 262 00:28:41,704 --> 00:28:42,704 - Úspěšný? 263 00:28:43,700 --> 00:28:44,699 - Ano i ne. 264 00:28:44,705 --> 00:28:47,704 Víte, je to jako být pronásledovatelem. 265 00:28:47,714 --> 00:28:51,714 Po několika týdnech vytrvání konečně zahlédnete vytouženého jelena... ale jen na 3 sekundy. 266 00:28:52,718 --> 00:28:56,721 Co se k tomu dá říct? Víte, příběhy o kohoutku a býkovi mohou vědce zabít. 267 00:28:57,728 --> 00:28:58,734 - Ikaros neuskutečnil žádné tísňové volání? 268 00:28:59,732 --> 00:29:03,731 - Ne... Katastrofa zjevně přišla nečekaně a rychle. 269 00:29:03,746 --> 00:29:06,742 - Pro uskutečnění nouzového volání stačí stisknout tlačítko. 270 00:29:07,746 --> 00:29:11,745 Je známo, že nouzové volání bylo uloženo na každé vesmírné lodi více než 50 let. 271 00:29:11,755 --> 00:29:13,755 - Nechápu tvůj názor, Pawele. 272 00:29:15,761 --> 00:29:17,761 - Je možné, že jsi to přehlédl. 273 00:29:17,766 --> 00:29:18,769 - Pořád to nechápu. 274 00:29:18,773 --> 00:29:23,768 - Poslouchej, vidím tvůj experimentální přístroj, pracoval jsi na nich a možná... 275 00:29:26,789 --> 00:29:29,792 - Víš, že pro radiotechnika není horší urážka než tohle. 276 00:29:30,793 --> 00:29:34,793 Tehdy stejně jako nyní pracuji na samostatném aparátu, to je samozřejmé. 277 00:29:35,808 --> 00:29:39,802 Kromě toho je nouzové volání naprogramováno... na 50 let, 278 00:29:39,818 --> 00:29:43,809 což znamená, že se přepne do paměti, i když jsou všechny přijímače vypnuté, 279 00:29:43,823 --> 00:29:45,817 následuje vyslání poplachového signálu. 280 00:29:45,825 --> 00:29:49,830 - To všechno vím. Škola kosmonautů, druhý výcvikový kurz. Ale pro mě to stejně není vysvětlení. 281 00:29:50,835 --> 00:29:53,836 Někdo musel selhat, jinak by se nehoda nestala. 282 00:29:53,845 --> 00:29:56,842 Nebo jsme měli alespoň malou, hmatatelnou stopu. 283 00:29:57,852 --> 00:29:58,852 - Konráde! 284 00:29:59,850 --> 00:30:00,851 285 00:32:17,124 --> 00:32:22,127 - Řekněme tomu den, Juano. Teď jsem na řadě já. - Děkuji! Díky moc, Terry. 286 00:32:24,138 --> 00:32:27,142 - Určitě vyhrajete další tréninkovou soutěž. 287 00:32:29,150 --> 00:32:32,152 - Úroveň žáka se stále určuje podle úrovně trenéra. 288 00:32:45,179 --> 00:32:50,181 - Předpokládám, že souhlasíte, že začínám staromilcem? Dnes chci zdvojnásobit zátěž. 289 00:32:51,190 --> 00:32:53,192 - No, podívejme se, jaký je tvůj stav. 290 00:32:59,202 --> 00:33:01,202 - Cvičí velitel také pravidelně? 291 00:33:01,208 --> 00:33:02,210 - Proč? 292 00:33:02,218 --> 00:33:04,218 - No, podle mě vypadá špatně. 293 00:33:05,217 --> 00:33:08,219 Možná špatně spí. Nebo se něčeho obává? 294 00:33:08,228 --> 00:33:12,229 - V tomto případě by nás Samira informovala. Nějaké návrhy? 295 00:33:13,231 --> 00:33:18,235 - Možná Veikko něco ví a my ne! - To je možné, ale proč neinformuje posádku? 296 00:33:18,248 --> 00:33:22,249 - Ne každá informace je nezbytná a užitečná pro každého. - Starý problém. 297 00:33:23,252 --> 00:33:25,255 Platí to ještě za těchto podmínek? 298 00:33:25,261 --> 00:33:29,263 Sedm lidí o samotě ve vesmíru déle než rok, na vlastní pěst, 299 00:33:30,271 --> 00:33:34,273 Jak může být člověk schopen přijmout toto poznání, které zatajuje ostatním? 300 00:33:35,277 --> 00:33:38,282 Možná věří, že musí být ve vedení sám. 301 00:33:39,287 --> 00:33:42,291 Nemyslíš, že by se mohl chtít podělit o své znalosti alespoň s jedním z nás? 302 00:33:43,292 --> 00:33:45,289 - Samozřejmě. Ale nemůže. 303 00:33:45,294 --> 00:33:46,295 - Proč? 304 00:33:46,299 --> 00:33:48,305 - Rozdělilo by to posádku, kdyby věřil jen jedné osobě. 305 00:33:49,303 --> 00:33:53,310 Kolektiv by se rozpadl, jakmile by byly znalosti známy. 306 00:33:54,315 --> 00:33:57,316 Musí tedy nést zátěž úplně sám. Nikdo mu nemůže pomoci. 307 00:33:57,324 --> 00:34:01,326 - Pro ospravedlnění takového chování musí existovat důležitý důvod. - Ano, samozřejmě. 308 00:34:02,327 --> 00:34:05,327 Velmi důležité...a nejhumánnější. 309 00:34:37,400 --> 00:34:39,396 - Všechny hodnoty v normě. 310 00:34:40,796 --> 00:34:43,798 - Technické hodnoty, ano. Vaše nejsou. Veikko, zdá se, že jsi grogy. 311 00:34:43,846 --> 00:34:46,846 Teď už vím, proč jsi odešel z lékařské prohlídky. 312 00:34:46,894 --> 00:34:50,893 Případ tak unikátní, že v disciplinárním řádu není žádný zamýšlený paragraf. 313 00:34:50,958 --> 00:34:51,963 Dvakrát jsem to zkontroloval. 314 00:34:52,686 --> 00:34:53,686 - Já taky. 315 00:34:53,707 --> 00:34:57,713 - Opravdu si myslíš, že jsi připraven převzít zodpovědnost? o tom pochybuji. 316 00:34:59,828 --> 00:35:01,831 - Samiro, poslouchej pozorně. Jsem v pořádku. 317 00:35:02,887 --> 00:35:05,882 - Škoda, že si nechceš nechat pomoct. - Nesmysl! 318 00:35:05,943 --> 00:35:07,943 Tlaková zkouška je u konce, hotovo. 319 00:36:04,047 --> 00:36:05,043 - Jaká to škoda. 320 00:36:05,044 --> 00:36:08,044 Měl jsem větší úspěch se svým robotem, 321 00:36:09,009 --> 00:36:11,013 a dialogy z mé staré sbírky kriminálních thrillerů. 322 00:36:11,990 --> 00:36:13,976 - Nevěděl jsem, že jsi tak skvělý dráteník. 323 00:36:13,977 --> 00:36:17,976 Co ještě umí? - Upravil jsem to tak, aby bylo velmi snadné to celé přeprogramovat. 324 00:36:18,935 --> 00:36:19,938 - Kam ho mám poslat? 325 00:36:20,921 --> 00:36:21,921 Do kavárny? 326 00:36:22,909 --> 00:36:24,891 - Co chcete, aby sloužil? 327 00:36:24,892 --> 00:36:29,900 - No, řekněme osvěžující nápoj. - 2 nealkoholické nápoje, vitamín a, b, c, k podávání! 328 00:36:37,806 --> 00:36:39,788 - Co s tím chceš dělat? 329 00:36:39,789 --> 00:36:42,792 - Zatím nic. Ale poslouchej. 330 00:36:43,762 --> 00:36:47,760 Toto je stará nahrávka. Jak se k tomu stavíte? 331 00:36:49,713 --> 00:36:50,715 - No, to je všechno? 332 00:36:51,703 --> 00:36:53,700 - Ne tak rychle! Přidám filtr. 333 00:36:54,685 --> 00:36:56,685 3 HZ-4 334 00:36:59,642 --> 00:37:00,646 - To je spíš ono. 335 00:37:01,629 --> 00:37:03,619 Jak jsi přišel na to, že to není jen hluk? 336 00:37:03,620 --> 00:37:06,598 - Kromě neúnavného ducha výzkumu, byla to šťastná náhoda. 337 00:37:06,599 --> 00:37:09,569 Víte, jaké to je, když se člověk něčím hluboce pohltí. 338 00:37:09,570 --> 00:37:12,555 - Tyto signály nejsou vysílány geotermální sondou! 339 00:37:12,556 --> 00:37:15,551 Tušíte za tím něco jako rozumná stvoření? 340 00:37:16,518 --> 00:37:18,519 - Alespoň by to bylo možné. 341 00:37:19,552 --> 00:37:20,555 Víš, je to velmi zvláštní, 342 00:37:21,567 --> 00:37:24,571 tyto signály jsou v milimetrovém rozsahu, které ve skutečnosti nelze na zemi přijímat. 343 00:37:24,602 --> 00:37:28,601 - Nejsem odborník na rádiové vlny, ale co si pamatuju ze školy... 344 00:37:28,639 --> 00:37:31,633 atmosféra naší země pohlcuje milimetrové vlny. 345 00:37:31,666 --> 00:37:32,667 Předpokládám, že přes vodní páru. 346 00:37:33,680 --> 00:37:35,679 - Správně! Tenkrát jsi opravdu dával pozor. 347 00:37:35,700 --> 00:37:37,696 - No, od té doby už uběhla nějaká doba. 348 00:37:37,715 --> 00:37:39,720 V mé třídě byla dívka, měla dlouhé vlasy... 349 00:37:41,756 --> 00:37:42,761 dokud to bude! 350 00:37:43,777 --> 00:37:45,771 - Držte se své vodní páry. 351 00:37:45,794 --> 00:37:47,789 A váš závěr? 352 00:37:53,866 --> 00:37:57,867 - Ten, kdo vysílá ty signály musí žít v atmosféře bez vodní páry. 353 00:37:58,912 --> 00:38:01,917 Jako každý odesílatel chce, aby jeho zprávy byly přijímány. 354 00:38:02,950 --> 00:38:04,951 - Mám jiný závěr. 355 00:38:05,983 --> 00:38:12,985 Odesílatel chce, aby jeho zprávy dostávali pouze lidé... kteří jsou schopni překročit svou vrstvu štítu proti vodní páře. 356 00:38:14,053 --> 00:38:17,054 Pouze lidmi, kteří jsou technicky vyspělí, 357 00:38:17,087 --> 00:38:20,087 aby komunikace s nimi měla smysl. 358 00:38:27,173 --> 00:38:28,174 - Voil�! 359 00:38:28,184 --> 00:38:29,184 - Klobouk dolů! 360 00:38:29,196 --> 00:38:31,196 - Co se děje? Podávejte! 361 00:38:42,322 --> 00:38:44,321 -Řekni mi Terry... 362 00:38:45,344 --> 00:38:46,342 Vy darebáci! 363 00:38:46,353 --> 00:38:48,352 Škádlení malé holčičky, to je to, co vás baví! 364 00:38:48,373 --> 00:38:51,368 - Gaston se mě právě zeptal, jestli v našem století ještě existují lidé 365 00:38:51,397 --> 00:38:53,404 kteří se bojí robotů. Co myslíš, Juana? 366 00:38:53,424 --> 00:38:55,419 - Nebojí se robotů, 367 00:38:55,443 --> 00:38:57,440 ale o šašcích. 368 00:39:05,529 --> 00:39:06,530 - Veikko? 369 00:39:06,542 --> 00:39:08,547 - Čas vysílání pro Lunu na sever. Zkontrolujete rádiový kodér hned teď? 370 00:39:09,566 --> 00:39:10,572 - Ano, budu. 371 00:39:21,686 --> 00:39:23,687 - Tady mluví velitel Veikko. 372 00:39:24,711 --> 00:39:27,712 Piazzi 1 až 4, opravte výměnu podle plánu. 373 00:39:28,744 --> 00:39:30,747 Nový přístup k trati na Piazzi. 374 00:39:30,766 --> 00:39:33,766 Okamžité hlášení přes M-10 po dosažení cílové oblasti. 375 00:39:34,808 --> 00:39:39,800 dokončena lékařská prohlídka všech členů posádky, všechny hodnoty standardní. 376 00:39:46,917 --> 00:39:47,920 - oprava kurzu, 377 00:39:48,932 --> 00:39:49,932 plus 5 378 00:39:49,944 --> 00:39:50,944 379 377 00:39:51,959 --> 00:39:52,959 380 378 00:39:52,971 --> 00:39:53,971 381 379 00:39:53,983 --> 00:39:54,980 382 380 00:39:54,991 --> 00:39:57,988 - Ujistěte se, že vaše cesta nebude trvat déle než 4 hodiny, 383 00:39:58,017 --> 00:40:01,020 to nám ušetří další korekci kurzu a spoustu paliva. 384 00:40:02,052 --> 00:40:05,053 - Těžko říct, je tam o dost více kusů, než se čekalo. 385 00:40:05,083 --> 00:40:08,085 Myslím, že se pokusím vynořit zdola nahoru, jeden to neumí... 386 00:40:09,123 --> 00:40:10,125 pouze s ovládáním programu. 387 00:40:10,136 --> 00:40:12,127 -Ty tři kusy támhle, 388 00:40:12,147 --> 00:40:16,149 rozdíl v rychlosti je tak obrovský, že nevím, jak proklouznout. 389 00:40:18,208 --> 00:40:22,207 - Žádný strach, spočítám dílčí program, na základě toho tamního meteoritu. 390 00:40:23,356 --> 00:40:26,355 Zdá se mi, že je to nejnebezpečnější na cestě na Piazzi 5. 391 00:40:26,444 --> 00:40:28,445 Říkejme mu ‚Ottokar‘. 392 00:40:31,592 --> 00:40:33,590 - Vodící paprsek 30 stupňů. 393 00:40:33,655 --> 00:40:36,646 - Tento pták je připraven ke vzletu! 394 00:40:36,736 --> 00:40:38,738 - Díky moc za pomoc, Terry. 395 00:40:38,800 --> 00:40:40,800 Vlastně jsem tu práci měl udělat úplně sám. 396 00:40:41,882 --> 00:40:43,882 - Čisté sobectví. 397 00:40:43,944 --> 00:40:45,942 Nakonec bych se chtěl vrátit. 398 00:40:48,066 --> 00:40:51,062 - V případě, že oprava trvá trochu déle, 399 00:40:51,155 --> 00:40:53,148 poslat horký čaj. 400 00:40:53,209 --> 00:40:55,207 - S citronem nebo mlékem? 401 00:40:55,271 --> 00:40:57,266 - S rumem, věřím. 402 00:40:58,362 --> 00:41:00,360 Řekněte mi Veikko, kdo byl vlastně pan Piazzi? 403 00:41:00,423 --> 00:41:02,417 - italský astronom, 404 00:41:02,477 --> 00:41:06,473 který žil v letech 1746 až 1826. 405 00:41:06,597 --> 00:41:10,595 Věřte nebo ne, 1. ledna 1801 objevil první planetoidu. 406 00:41:10,715 --> 00:41:12,710 Ale proč to chceš vědět? 407 00:41:13,798 --> 00:41:15,803 - No, pro případ, že by tam seděl a čekal na nás. 408 00:41:16,896 --> 00:41:20,892 - Kolibřík start plus 3. Pokračujte, jinak se automatický program zahřeje. 409 00:41:41,601 --> 00:41:43,600 - Tvůj program je skvělý, Pawele. 410 00:41:44,686 --> 00:41:46,685 'Ottokar' není nikde vidět. 411 00:41:46,749 --> 00:41:48,751 - Počkejte a uvidíte! Nejprve provedeme druhou opravu. 412 00:41:49,835 --> 00:41:51,835 - Děláš si z nás triky... 413 00:41:52,928 --> 00:41:54,926 dobře tedy, 414 00:41:54,986 --> 00:41:56,989 počkáme a uvidíme. 415 00:42:04,253 --> 00:42:06,247 -Ty docela mlčíš... 416 00:42:06,283 --> 00:42:09,274 - Terry se právě chystá políbit Juanu, 417 00:42:10,332 --> 00:42:11,337 tak jsem nechtěl rušit. 418 00:42:15,400 --> 00:42:18,398 - Gastone, neblbni, teď musíš vidět 'Ottokar'. 419 00:42:20,474 --> 00:42:22,471 - Vidím ho jasněji, než bych si přál. 420 00:42:22,500 --> 00:42:24,498 Pokud jste mimo své výpočty, 421 00:42:24,527 --> 00:42:27,523 Nejpozději za minutu mi ‚Ottokar‘ sedne na klín. 422 00:42:28,581 --> 00:42:31,578 - Konrade, dejte mi vědět, co říkáte rádiové orientaci. 423 00:42:31,625 --> 00:42:33,619 - To bude blízko! 424 00:42:33,649 --> 00:42:34,654 Ale to už jsme věděli. 425 00:42:35,680 --> 00:42:37,673 - Dobře, Gastone. 426 00:42:45,810 --> 00:42:47,810 - Jsi génius, Pawele! 427 00:42:48,856 --> 00:42:49,856 428 00:42:49,870 --> 00:42:50,871 jsi ještě naživu? 429 00:42:51,897 --> 00:42:52,898 - Hej Gastone? 430 00:42:52,914 --> 00:42:55,909 Sakra! Právě jsi nás pořádně vyděsil! 431 00:42:56,964 --> 00:42:58,964 Proč nic neřekneš? co se dělo? 432 00:42:58,993 --> 00:43:00,989 - Ahoj Veikko. - Myslíš tady? 433 00:43:01,018 --> 00:43:02,023 - Tady se nic nedělo. 434 00:43:03,047 --> 00:43:05,046 Nebo jsi něco viděl? 435 00:43:05,079 --> 00:43:07,075 - Ne, nemám. 436 00:43:07,109 --> 00:43:09,103 Měl jsem obě oči zavřené. 437 00:43:09,135 --> 00:43:12,127 - No, počkejte a uvidíte, až do zad. 438 00:43:12,175 --> 00:43:16,176 - V případě zájmu můžeme v našem zrcátku vidět víkendovou chatu pana Piazziho. 439 00:43:17,239 --> 00:43:19,241 Terry se už připravuje ke startu. 440 00:43:20,282 --> 00:43:21,287 - Jak to jde? 441 00:44:36,318 --> 00:44:38,310 - Výborně, Terry. 442 00:44:38,340 --> 00:44:40,338 Teď jsem měl asi husí vejce. 443 00:44:40,368 --> 00:44:43,364 - Moje rychlost nebyla příliš dobře nastavena, proto jsem uklouzl. 444 00:44:43,406 --> 00:44:45,407 Teď kroutím provazem, teď můžeš přijít. 445 00:45:02,673 --> 00:45:03,674 - Pozor! 446 00:45:03,690 --> 00:45:04,690 Připraven ke vzletu. 447 00:45:05,708 --> 00:45:06,709 - Gastone? 448 00:45:07,735 --> 00:45:08,735 Vypnuto! 449 00:45:47,273 --> 00:45:49,278 Pozor Lajka! Terry a Gaston odpadli. 450 00:45:49,307 --> 00:45:52,302 Kolibřík spojený s Piazzi 5 přes lano. 451 00:46:01,469 --> 00:46:05,471 - Dobře, Juano, zpočátku hlášení situace každé 3 minuty. 452 00:46:05,526 --> 00:46:07,524 - Dobře, kopíruj. 453 00:46:18,698 --> 00:46:21,698 - Pošlete stážistu, Juano. Chceme začít. 454 00:46:21,740 --> 00:46:23,739 - Už je na cestě, Gastone. 455 00:47:52,985 --> 00:47:54,869 - 15 minut, to je krátká doba mé drahé dítě. 456 00:47:54,870 --> 00:47:55,502 - Já vím! 457 00:47:55,503 --> 00:47:59,278 - Pamatujte, že budete potřebovat alespoň 2 nebo 3 minuty na průchod dovnitř a ven. - Správně. 458 00:47:59,279 --> 00:48:00,538 - Kyslík už moc dlouho nevydrží. 459 00:48:00,539 --> 00:48:01,540 - Já vím. 460 00:48:06,283 --> 00:48:11,288 - Krystino, nejdůležitější je být zpět za 15 minut. 461 00:48:11,518 --> 00:48:15,519 - Nejdůležitější je najít díly pro funkční nouzový vysílač. 462 00:48:15,704 --> 00:48:17,707 Jinak zůstaneme bez života kusem kovu. 463 00:48:17,800 --> 00:48:19,803 Železný meteorit. 464 00:48:19,895 --> 00:48:22,894 Jestli se k nám ještě někdy dostane nějaký radarový signál. 465 00:48:23,543 --> 00:48:26,544 Je tu ještě jedna věc, kterou bych rád věděl... - Ano? 466 00:48:26,684 --> 00:48:28,684 - Jak dlouho ještě lék vydrží? 467 00:48:29,821 --> 00:48:32,820 Někteří z nás již mají výrazné příznaky úzkosti. 468 00:48:34,008 --> 00:48:38,004 - Soustřeď se na svou práci teď venku. 469 00:48:41,320 --> 00:48:43,319 Nezůstalo nic. 470 00:49:30,478 --> 00:49:32,483 - Dochází nám kyslík. 471 00:49:36,543 --> 00:49:38,540 - Potřebuješ spát. 472 00:49:51,707 --> 00:49:52,713 - Dobře, dobře. 473 00:49:54,742 --> 00:49:58,737 Čtete moji diplomovou práci, líbí se vám? - Ne, nijak zvlášť. 474 00:49:58,782 --> 00:50:00,780 - Taky se mi to nelíbí. 475 00:50:01,814 --> 00:50:03,813 Takže to udržujte v napětí. 476 00:50:05,857 --> 00:50:07,865 - Řekni mi, jaký typ člověka byla Krystina? 477 00:50:08,894 --> 00:50:11,890 - Držte Krystinu mimo to! Je mrtvá. 478 00:50:13,946 --> 00:50:14,948 Vím to. 479 00:50:15,966 --> 00:50:16,968 Ale nevím proč. 480 00:50:16,981 --> 00:50:20,977 - Proč... dobrá otázka. Možná nejhumánnější. 481 00:50:21,024 --> 00:50:22,030 Ale ve vašem případě se to nedaří. 482 00:50:23,046 --> 00:50:25,044 Proč na to nezkusíš odpovědět? 483 00:50:25,069 --> 00:50:28,070 - Proč, proč? Otázka z učebnice. 484 00:50:29,112 --> 00:50:31,112 Ale ne vždy to jde. 485 00:50:32,146 --> 00:50:34,142 Nejen v mém případě. 486 00:50:34,169 --> 00:50:36,165 I ve vašem případě. 487 00:50:37,197 --> 00:50:40,196 Proč jste se odhlásil z lékařské prohlídky? 488 00:50:40,232 --> 00:50:43,229 Možná cítíte, jak vaše síla ubývá. 489 00:50:43,268 --> 00:50:45,270 Možná se bojíte věku. 490 00:50:46,299 --> 00:50:49,295 Možná se bojíte, že už vám nebude dovoleno létat. 491 00:50:51,352 --> 00:50:52,351 - Pusťte se do toho. 492 00:50:52,363 --> 00:50:54,363 - Nevyčítám ti to. 493 00:50:54,391 --> 00:50:56,382 Daleko od toho. 494 00:50:56,405 --> 00:50:58,410 Jsem ohromen velitelem, který jedná podle vlastního uvážení. 495 00:50:58,433 --> 00:51:01,430 Ale pak mě také nech žít podle svého uvážení. 496 00:51:01,466 --> 00:51:03,464 - No, a jak chceš žít? 497 00:51:04,495 --> 00:51:06,493 - Dělám svou každodenní práci. 498 00:51:06,520 --> 00:51:08,515 Jsem svědomitý? Ano. 499 00:51:08,538 --> 00:51:09,538 Přesný? Ano. 500 00:51:09,552 --> 00:51:11,552 Takže, co mi vyčítáš? 501 00:51:12,579 --> 00:51:13,584 - Nic. 502 00:51:13,599 --> 00:51:15,598 - Ale měl jsi k tomu dobrý důvod. 503 00:51:16,623 --> 00:51:18,627 Dostal jsi mě ze sanatoria, dostal jsem povolení k letu, 504 00:51:18,650 --> 00:51:21,645 a teď tě takhle zklamu. Žádná sebekázeň. 505 00:51:21,684 --> 00:51:23,687 Takže bys mě mohl vinit alespoň z nevděku. 506 00:51:30,776 --> 00:51:31,778 Omlouvám se za to. 507 00:51:37,857 --> 00:51:40,860 - Gaston bude ohromen! Budu připraven za vteřinu. 508 00:51:41,906 --> 00:51:45,902 Ve vesmíru 25 let. Znalec! 509 00:51:45,955 --> 00:51:47,955 Jinak by to nezvládl. 510 00:51:48,984 --> 00:51:50,988 Zkuste to. 511 00:51:53,031 --> 00:51:57,032 Myslím, že to půjde velmi dobře stříbrný odstín vašich šatů. 512 00:51:58,087 --> 00:52:00,091 Vracíme se hodně zpátky. Jednou jsem ho navštívil. 513 00:52:05,170 --> 00:52:07,169 Mimochodem, má pět synů a dvě dcery. 514 00:52:07,194 --> 00:52:10,191 - Měl jsi o něj někdy vážný zájem? 515 00:52:11,240 --> 00:52:13,247 - Proč se ptáš? Protože jsme záletníci? 516 00:52:14,273 --> 00:52:17,280 Moc to neznamená. víš, to je součást vesmírné psychologie. 517 00:52:18,326 --> 00:52:20,319 Nech mě vidět. 518 00:52:20,344 --> 00:52:23,342 Dobře? jak se vám to líbí? 519 00:52:23,387 --> 00:52:25,383 - Oh, to jsi ty Terry. 520 00:52:25,409 --> 00:52:29,410 - Vím, že bys dal přednost Gastonovi váš francouzský módní poradce. 521 00:52:31,476 --> 00:52:33,476 Vypadáš rozkošně, Juano. 522 00:52:34,515 --> 00:52:36,514 Zůstaň, Juano. Týká se to nás všech. 523 00:52:37,544 --> 00:52:43,545 Pawel mě právě požádal, abych se vzdal rádiové a radarové hlídky během celé oslavy k němu. 524 00:52:49,689 --> 00:52:53,682 - Myslím, že v tomto zvláštním případě by člověk měl respektovat jeho přání. 525 00:53:01,821 --> 00:53:04,819 - Milý Gastone, to byla nejdelší řeč, kterou jsem kdy pronesl! 526 00:53:04,858 --> 00:53:08,861 A nyní blahopřejeme nejzkušenějšímu kosmonautovi doručí nejmladší. 527 00:53:11,945 --> 00:53:13,945 - Gastone, a co já? 528 00:53:18,011 --> 00:53:20,015 - Snažil jsem se vypočítat vaše celkové letové kilometry. 529 00:53:21,044 --> 00:53:24,041 Bohužel náš elektronický mozek by se zhroutil s tak obrovským počtem. 530 00:53:24,079 --> 00:53:28,076 - Zpráva ze Země, kterou jsem utajil, dokonce i od velitele. 531 00:54:25,786 --> 00:54:28,787 - Dámy a pánové, prosím, posaďte se. 532 00:54:29,848 --> 00:54:34,847 V první části uvidíte mrazivé drama 'Milostný život Gastona Le F�vre'. 533 00:54:35,927 --> 00:54:39,927 Správa by chtěla zdvořile upozornit, že toto mistrovské dílo je hodnoceno X! 534 00:54:40,996 --> 00:54:42,994 - Tyran! Tyran! 535 00:56:58,873 --> 00:57:01,866 - Co se děje? Poplach? 536 00:57:04,867 --> 00:57:07,866 - Ne, ne alarm. Následuj mě. 537 00:57:14,449 --> 00:57:19,455 - Nyní víme, že Konrad obdržel tato znamení poprvé ve stejném okamžiku, kdy ‚Ikaros‘ zahynul. 538 00:57:20,606 --> 00:57:24,474 S největší pravděpodobností Ikaros přijal tyto signály také. 539 00:57:24,475 --> 00:57:26,413 Alespoň měli šanci je přijmout. 540 00:57:26,414 --> 00:57:27,381 - Pokračuj. 541 00:57:27,382 --> 00:57:32,224 - Konrad je toho názoru, že tato znamení by možná mohla pocházejí ze sofistikovaných galaktických tvorů. 542 00:57:32,225 --> 00:57:36,225 Takže Laika je pravděpodobně vystavena stejnému riziku jako Ikaros. 543 00:57:36,996 --> 00:57:39,995 - Nemyslím si, že tento závěr je absurdní. 544 00:57:40,071 --> 00:57:42,071 nebojím se, 545 00:57:43,143 --> 00:57:45,145 ale nesmyslná smrt... 546 00:57:45,198 --> 00:57:48,191 by se nemělo opakovat. 547 00:57:53,396 --> 00:57:58,391 - Pokud velitel a posádka jsou toho názoru, že moje práce mohl ohrozit bezpečnost Lajky, 548 00:58:00,589 --> 00:58:02,589 pak nebudu vytrvávat ve svém pokusu přijímat signály. 549 00:58:02,672 --> 00:58:05,667 Neznám příčinu katastrofy Ikaros, nikdo nedělá, 550 00:58:05,792 --> 00:58:07,790 ale ty signály... 551 00:58:07,874 --> 00:58:09,875 nemají s tím nic společného. 552 00:58:09,959 --> 00:58:12,955 A jsem si jistý, že Veikko je stejného názoru. 553 00:58:13,546 --> 00:58:17,544 - Jedna z nejdůležitějších podmínek pro postup do galaktických oblastí 554 00:58:18,022 --> 00:58:23,020 je zahnat jakékoli myšlenky na destrukci a agresi. 555 00:58:25,859 --> 00:58:31,861 Jen tak se jeho schopnosti plně rozvinou a začlení do společnosti. 556 00:58:33,693 --> 00:58:36,690 Již v minulém století bylo obecně jasné, 557 00:58:37,049 --> 00:58:40,056 jaké obrovské úspěchy si musíme nechat vyhrazené. 558 00:58:41,532 --> 00:58:46,535 Promiňte. Jen jsem chtěl říct, že souhlasím s Konradovými názory, 559 00:58:48,624 --> 00:58:51,628 vysoce rozvinutá existence znamená mírovou existenci. 560 00:58:52,688 --> 00:58:54,685 - Poslední otázka, Veikko. 561 00:58:54,715 --> 00:58:58,709 Mluvil jste jako filozof nebo jako velitel? 562 00:58:58,766 --> 00:59:00,766 - Máte náhlý záchvat dvojitého vidění? 563 00:59:21,072 --> 00:59:23,072 - Kopie Laika. Nejprve Gaston... 564 00:59:23,102 --> 00:59:27,104 - Poslouchejte, připojil jsem se k přijímači Piazzi. 565 00:59:35,267 --> 00:59:38,264 - Tomu říkáš vtip? To jsou vaše signály, Konrade. 566 00:59:39,329 --> 00:59:41,325 Odpověz mi! 567 00:59:43,385 --> 00:59:45,382 - Nemám náladu na vtipy. 568 00:59:46,418 --> 00:59:50,417 Moje testovací přístroje nejsou ani aktivní. - Už jdu! 569 00:59:50,478 --> 00:59:53,474 Mezitím se zeptejte Juany, jestli byla také na recepci. 570 00:59:54,536 --> 00:59:56,537 - Pozor! Laika volá Kolibřík. 571 00:59:57,572 --> 00:59:59,573 - Nyní držte pevný horní ret. 572 01:00:06,702 --> 01:00:09,698 - Pozor! Laika volá Kolibřík. Pozor! Laika volá Kolibřík. 573 01:00:09,743 --> 01:00:13,739 Juano, byla jsi na recepci? Přeneste prosím své datové protokoly. 574 01:00:15,824 --> 01:00:18,822 - Nikdy jsem nečekal přijetí v tak raném období. 575 01:00:18,864 --> 01:00:21,869 Nejdříve z vesmírného sektoru A7, asi za 2 týdny. 576 01:00:32,050 --> 01:00:35,047 - Dobře. Bezpochyby. 577 01:00:36,103 --> 01:00:40,103 Ale opravdu bych rád věděl, jak tyto signály vstoupil do paměti Piazzi. 578 01:00:46,240 --> 01:00:48,240 Zavolej jim ještě jednou. 579 01:01:02,467 --> 01:01:03,470 - Pozor! 580 01:01:04,472 --> 01:01:06,476 Paměť odesílá. 581 01:01:14,520 --> 01:01:18,516 - Co se děje, Pawele? Vaše FP-hodnoty rychle vzrostly. 582 01:01:19,544 --> 01:01:21,538 - Konradovy znaky. 583 01:01:21,549 --> 01:01:23,549 Víte, kdo je posílá? 584 01:01:23,559 --> 01:01:24,561 Vzpomínka na Piazzi. 585 01:01:24,567 --> 01:01:26,570 - To myslíš vážně? co to znamená? 586 01:01:28,581 --> 01:01:34,582 - Myslím, že to může znamenat jen to, že Veikkova mírumilovná stvoření jsou schopni posílat v rámci našich frekvencí. 587 01:01:34,609 --> 01:01:35,611 - Juana. 588 01:01:35,619 --> 01:01:38,616 Zeptejte se jich, proč mají trvalý přístup paměť rádia. 589 01:01:39,628 --> 01:01:40,636 Dohánějí mě k šílenství. 590 01:01:41,638 --> 01:01:44,638 Nyní bychom rádi zapracovali na sektoru 3. 591 01:01:44,656 --> 01:01:46,656 - Kopírovat. 592 01:01:46,668 --> 01:01:49,668 Lajka, Lajka, kolibřík volá Lajku. 593 01:02:02,733 --> 01:02:03,740 - Samira. 594 01:02:04,741 --> 01:02:05,747 Pospěšte si! 595 01:02:14,790 --> 01:02:16,790 - Co se děje, Veikko? jsi zklamaný? Proč? 596 01:02:16,800 --> 01:02:20,797 Čelíme objevu, o kterém lidstvo snilo na tisíc let. 597 01:02:20,815 --> 01:02:23,814 - Jsou na našich frekvencích, umíš si to představit? 598 01:02:24,829 --> 01:02:27,829 A znají kódy pro Piazzi. 599 01:02:28,847 --> 01:02:31,847 - Ty se toho setkání nebojíš, že ne? Nemáš z toho radost? 600 01:02:31,862 --> 01:02:34,864 Na tomto problému pracuji šest let a teď jsme blízko jeho řešení. 601 01:02:34,878 --> 01:02:38,876 To byla také vaše naděje, že? Proto ses ke mně přidal. 602 01:02:38,897 --> 01:02:40,899 - Ne z toho důvodu. 603 01:02:41,914 --> 01:02:45,905 Okamžitě zastavte práci venku. Pozor! B-upozornění! 604 01:02:45,927 --> 01:02:48,923 - Pozor! Pozor! B-upozornění! 605 01:02:58,981 --> 01:03:00,985 - Bál jsem se, že by Pawel mohl dostat další šok. 606 01:03:01,850 --> 01:03:04,823 Teď bude spát hodinu, poté bude plně fit. 607 01:03:04,824 --> 01:03:06,825 Pojď, pomoz mi. 608 01:03:26,958 --> 01:03:28,952 - Co se stalo? 609 01:03:28,953 --> 01:03:32,945 - Posílají v rámci našich frekvencí a znají Piazziho kód. 610 01:03:32,946 --> 01:03:35,940 Tady je Luna na sever, jsem zvědavý, jak to uslyším co řeknou o našem poselství. 611 01:03:35,941 --> 01:03:38,939 Veikko, tady je Luna na sever. 612 01:03:39,992 --> 01:03:42,991 - Detonace (...) neovladatelná, 613 01:03:44,027 --> 01:03:50,026 Vesmírný počítač toto setkání vypočítal s galaktickými tvory je nepravděpodobné. 614 01:03:50,095 --> 01:03:53,092 Velitel má při rozhodování volnou ruku. 615 01:03:53,129 --> 01:03:58,127 Pamatujte však na první zákon o kosmickém letu: Bezpečnost na prvním místě. 616 01:03:59,191 --> 01:04:00,194 -A teď to opakování. 617 01:04:01,209 --> 01:04:02,213 - Poté odešlete potvrzení. 618 01:04:02,226 --> 01:04:06,219 - Kdybych mohl přidat malý slogan jako... 619 01:04:06,263 --> 01:04:08,268 Osobní názor stojí za to váha ve zlatě. 620 01:04:15,363 --> 01:04:17,362 - Víš, co to je? 621 01:04:17,385 --> 01:04:19,385 Identifikace Ikaros. 622 01:04:25,466 --> 01:04:26,473 - Slyšíš to? 623 01:04:29,512 --> 01:04:33,512 - Ikaros. Jsou naživu. Jsou naživu! 624 01:04:35,574 --> 01:04:36,581 -Pawel... 625 01:04:42,653 --> 01:04:46,655 - Konrad dokonale vypočítal, že tyto signály jsou odesílány z mobilního zdroje, 626 01:04:47,701 --> 01:04:49,701 což může znamenat dvě věci. 627 01:04:49,724 --> 01:04:52,727 - Za prvé: přežili katastrofu Ikaros, 628 01:04:53,768 --> 01:04:57,766 a že to není nemožné, že znamení pocházejí ze vzpomínky, 629 01:04:57,811 --> 01:04:59,814 jako poslední dědictví posádky. 630 01:04:59,836 --> 01:05:04,833 Za druhé: že se setkáme s galaxií kosmická loď, 631 01:05:04,892 --> 01:05:06,889 a musíme očekávat... 632 01:05:06,914 --> 01:05:10,906 že přijali identifikaci Ikaros z komunikačních důvodů. 633 01:05:10,951 --> 01:05:12,948 - nebo nás chytit do pasti... 634 01:05:12,974 --> 01:05:14,970 - Samiro, jak se má Pawel? 635 01:05:14,993 --> 01:05:20,996 - Od této chvíle je zase fit. - Takže se mnou bude okamžitě na první radarové hlídce. 636 01:05:39,253 --> 01:05:44,248 - Byli jsme spolu na našem prvním kurzu kosmonautů, Pawel, Krystina a já. 637 01:05:45,377 --> 01:05:47,375 Bylo to... 638 01:05:47,420 --> 01:05:50,420 Bylo to jako divadelní představení Romeo a Julie. 639 01:05:50,483 --> 01:05:52,484 Víš, co tím myslím? 640 01:05:53,540 --> 01:05:55,547 Samozřejmě bez Kapuletů a toho všeho... 641 01:05:57,623 --> 01:05:59,626 Celá věc byla investována s vášní, 642 01:05:59,669 --> 01:06:01,672 někdy jsem si myslel... 643 01:06:02,730 --> 01:06:04,735 každou chvíli budeme mluvit ve verších. 644 01:06:15,996 --> 01:06:18,996 - C-pozor! Nalezen neidentifikovaný létající objekt. 645 01:06:21,101 --> 01:06:23,102 - Vezmu sledování přes náš počítač. 646 01:06:24,081 --> 01:06:26,072 - Kovový létající předmět. 647 01:06:26,073 --> 01:06:29,065 Zdá se, že má tvar V. 648 01:06:30,036 --> 01:06:32,038 Jeden z nás! 649 01:06:36,986 --> 01:06:38,988 - Podívejte se na tohle. 650 01:06:40,957 --> 01:06:42,957 Takovou trať jsem ještě neviděl. 651 01:06:44,930 --> 01:06:46,939 - "Spin-pohyb", kdybychom měli takový termín. 652 01:06:50,887 --> 01:06:51,892 veliteli, 653 01:06:53,939 --> 01:06:55,942 nyní bude vaše filozofie podrobena zkoušce. 654 01:06:55,980 --> 01:06:58,981 - Děkuji, že sis na mě v tuto chvíli vzpomněl. 655 01:07:00,045 --> 01:07:02,045 Kolibříku, všechny systémy jsou pryč. 656 01:07:03,103 --> 01:07:06,097 Konrade, jsme v jejich radarové poloze? 657 01:07:06,152 --> 01:07:09,150 - Žádné obousměrné umístění. Nic se tam nehýbe. 658 01:07:10,225 --> 01:07:13,225 Terry, Juana a Pawel půjdou kolem kolibříka. 659 01:07:14,292 --> 01:07:16,293 Budík začíná 30! 660 01:07:26,502 --> 01:07:31,498 - Start kolibříka normální, korekce kurzu a zrychlení za 10 sekund. 661 01:07:32,607 --> 01:07:35,608 - Samiro, můžeme převzít zodpovědnost? 662 01:07:37,697 --> 01:07:39,700 - Všechny hodnoty v normě. 663 01:07:41,768 --> 01:07:43,768 - Ukaž mi prosím ruce. 664 01:07:47,876 --> 01:07:50,876 Myslím, že ses už jednou třásl mnohem lépe. 665 01:08:12,290 --> 01:08:14,289 - To je Ikaros! 666 01:08:15,556 --> 01:08:17,558 O tom není pochyb. 667 01:08:18,715 --> 01:08:21,714 Tam. Vidím to jasně, to je Ikaros. 668 01:08:21,927 --> 01:08:23,925 - To je vrak Ikarosu! 669 01:08:24,065 --> 01:08:28,058 - Veikko! posloucháš? To je Ikaros!! 670 01:08:28,338 --> 01:08:32,338 - Připraven ke startu. Máte přesně 17 sekund, abyste se tam dostali. 671 01:08:32,621 --> 01:08:34,622 - Hodná holka. 672 01:08:44,396 --> 01:08:47,392 - Pokud nás zasáhne 'točivý pohyb', je to pro nás. 673 01:08:47,526 --> 01:08:49,529 - Můžu se dostat trochu blíž. 674 01:08:49,618 --> 01:08:50,620 -Pozor, Juano. 675 01:08:51,700 --> 01:08:55,702 - Neobtěžuj se. Juana má dobrý zrak a daří se jí skoro stejně jako Gaston. 676 01:08:55,880 --> 01:08:57,876 - Řekl bych stejně dobře jako já. 677 01:08:59,011 --> 01:09:02,012 Doporučil bych vám zrychlit ihned po vystoupení. 678 01:09:02,148 --> 01:09:04,148 Můžete to zvládnout, aniž byste to udělali, 679 01:09:05,276 --> 01:09:06,281 ale zrychlení ti dá... 680 01:09:06,327 --> 01:09:08,327 bezpečnostní rezervu 2 nebo 3 sekundy. 681 01:09:09,451 --> 01:09:10,451 - Děkuji, Gastone. 682 01:09:10,496 --> 01:09:11,495 -Ještě jedna věc... 683 01:09:11,541 --> 01:09:14,544 Připoutejte se k opasku jakmile jste naproti. 684 01:09:14,677 --> 01:09:17,674 Otočný moment může být silnější než vaše svaly. 685 01:09:17,809 --> 01:09:22,805 Váš směr pohybu se liší od směru otáčení, kolem 30 stupňů. 686 01:09:25,122 --> 01:09:27,121 - Juano, už jsi dost blízko. 687 01:09:27,210 --> 01:09:31,205 Po dalším otočení nejprve vysadíte Pawela. Dobře? 688 01:09:41,825 --> 01:09:43,822 - Připraven ke startu. 689 01:09:50,942 --> 01:09:56,942 - 10, 11, 12, 13, 14... 690 01:10:12,213 --> 01:10:14,207 - Terry, 691 01:10:16,265 --> 01:10:18,261 vypnout! 692 01:10:26,388 --> 01:10:27,395 Terry? 693 01:10:28,419 --> 01:10:30,419 co se stalo? Terry? 694 01:10:31,454 --> 01:10:33,452 - Neslezl jsem. 695 01:10:33,478 --> 01:10:35,478 Byl jsem nějakým způsobem rozptýlený. 696 01:10:35,504 --> 01:10:37,511 Kopie. Takže s další rotací. 697 01:10:39,556 --> 01:10:40,559 Pavle? 698 01:10:40,573 --> 01:10:43,567 Terry vystoupí při další rotaci. 699 01:10:43,608 --> 01:10:44,615 - Řekni mi, odkdy má Terry nervy? 700 01:10:45,631 --> 01:10:48,634 - To je jen jeden z jeho triků, jeho hodnoty jsou naprosto normální. 701 01:10:48,678 --> 01:10:51,670 - Jaké triky? - Terry pryč. 702 01:10:51,709 --> 01:10:54,708 - Myslím, že jen ukazuje svou úzkost a nejistotu, 703 01:10:54,754 --> 01:10:59,748 což dává Pawelovi pocit nadřazenosti. V tuto chvíli je to pro něj dobré. 704 01:11:12,980 --> 01:11:15,978 - Dívám se směrem k centrálnímu válci, (...) 705 01:11:27,165 --> 01:11:29,165 - Juano, jdi trochu dál, 706 01:11:30,197 --> 01:11:33,198 ti dva mohou způsobit malou odchylku od kurzu. 707 01:13:01,354 --> 01:13:04,328 - Terry? - Ano, Juano, stalo se něco? 708 01:13:04,765 --> 01:13:06,768 - Jsem v pořádku. 709 01:13:09,306 --> 01:13:12,284 A co vy? - Pilotron byl poškozen. 710 01:13:12,720 --> 01:13:15,691 Musel to být roj meteoritů. 711 01:13:16,128 --> 01:13:18,106 Jistě, všechny byly okamžitě zničeny. 712 01:13:18,397 --> 01:13:20,393 Postarám se o Pavla. 713 01:13:34,301 --> 01:13:37,297 - To ticho mě přivádí k šílenství. 714 01:13:38,840 --> 01:13:41,811 Samiro! Řekni alespoň něco. 715 01:13:42,248 --> 01:13:46,244 - Pouze velitel ode mě může vyžadovat informace. 716 01:15:17,658 --> 01:15:20,327 - Co budeme dělat, když se Terrymu nepodaří získat Pawela z (...) kruhu? 717 01:15:20,545 --> 01:15:22,545 - Gastone, velitel má na práci důležitější věci než odpovídat na zbytečné otázky. 718 01:15:22,710 --> 01:15:23,378 - Samiro! 719 01:15:25,835 --> 01:15:29,834 - Raději se zeptejte Juany, co se děje, Nic z nich nedostanu. 720 01:15:30,373 --> 01:15:30,455 - Laika volá kolibříka, Laika volá kolibříka, Juano, hlaste se prosím veliteli. 721 01:15:30,476 --> 01:15:35,481 - Centrální válec je prázdný. Pilotron evidentně poškozeny meteority. 722 01:15:30,425 --> 01:15:34,429 (...) kroužek je prázdný, neexistují žádní přeživší Ikaros! 723 01:15:48,578 --> 01:15:49,581 Hlášení, Terry. 724 01:15:50,083 --> 01:15:55,089 Centrální válec se roztrhl, Pilotron byl očividně poškozen rojem meteoritů. 725 01:15:57,584 --> 01:15:59,578 - Proč nás neslyšíš? 726 01:16:00,517 --> 01:16:02,519 Proč nás neslyšíš?? 727 01:16:03,026 --> 01:16:06,023 Krystino, co můžeme dělat? 728 01:16:10,221 --> 01:16:14,223 - Náš přímý přenosový výkon není dostatečně silný. Je to všechno o Piazzi. 729 01:16:15,235 --> 01:16:19,239 Mohu odeslat pouze nejnovější nahrávky v paměti, naše identifikace a signály. 730 01:16:20,244 --> 01:16:22,249 Upravil jsem přenosovou rychlost. 731 01:16:22,256 --> 01:16:24,250 Nechytili to! 732 01:16:24,255 --> 01:16:26,256 Vidím jen jednu poslední šanci, 733 01:16:26,263 --> 01:16:29,256 Zvýšení nárůstu našeho vysílacího výkonu. 734 01:16:29,264 --> 01:16:31,269 Během toho se může náš nouzový vysílač porouchat. 735 01:16:31,275 --> 01:16:33,271 Jednou provždy. 736 01:16:33,277 --> 01:16:34,278 Rozumíš? 737 01:16:34,281 --> 01:16:37,279 - Laika volá Kolibřík, Zvedněte se, Pawel a Terry, 738 01:16:37,291 --> 01:16:40,286 Kolibřík, adaptér pro zpáteční lety 2. 739 01:16:40,298 --> 01:16:42,295 - Kolibříku, kopíruj. 740 01:16:42,303 --> 01:16:44,296 - Krystina! 741 01:16:44,303 --> 01:16:47,302 Musíme to risknout. Neexistuje žádná alternativa. 742 01:16:47,312 --> 01:16:49,308 Najednou. 743 01:17:06,351 --> 01:17:07,360 Jít. 744 01:17:22,395 --> 01:17:26,398 - Budu počítat při příštím střídání. Nejprve však na zkušební provoz. 745 01:17:27,405 --> 01:17:29,407 Rozumíš? - Kopírovat. 746 01:17:35,427 --> 01:17:39,420 - Zní to jako dobrý nápad použít disk rotace dostat pryč. 747 01:17:39,430 --> 01:17:40,430 - Vypni! 748 01:17:40,441 --> 01:17:44,433 - Promiňte, trochu jsem se opozdil. 749 01:17:45,444 --> 01:17:47,445 Příště to určitě vyjde lépe. 750 01:17:47,450 --> 01:17:50,448 - Co když to nebyl test? 751 01:17:51,458 --> 01:17:53,458 - Ale byl to test. 752 01:17:54,466 --> 01:17:55,471 - Pozor! 753 01:17:56,474 --> 01:17:57,479 Terry? 754 01:17:58,479 --> 01:18:00,483 Pavle? 755 01:18:07,501 --> 01:18:10,496 - Myslím, že je čas jít do důchodu. 756 01:18:11,513 --> 01:18:13,514 Už se nemusíte starat o novou krev. 757 01:18:14,512 --> 01:18:15,514 - Veikko? 758 01:18:16,524 --> 01:18:18,517 759 01:18:19,527 --> 01:18:21,528 Nyní pozorně poslouchejte. 760 01:18:21,534 --> 01:18:23,532 To je z první ruky. 761 01:18:23,538 --> 01:18:25,538 Není uvnitř vraku. 762 01:18:25,545 --> 01:18:27,545 Souřadnice musíte obdržet každou sekundu. 763 01:18:28,546 --> 01:18:29,546 -Ještě jedna věc... 764 01:18:29,549 --> 01:18:31,553 Úprava přenosové rychlosti se nestalo náhodou. 765 01:18:31,559 --> 01:18:33,559 Zvýšili svůj vysílací výkon. 766 01:18:33,565 --> 01:18:35,563 Evidentně nekontrolovaně. 767 01:18:35,568 --> 01:18:38,562 Zpráva byla krátce poté přerušena identifikace Ikaros. 768 01:18:38,570 --> 01:18:39,576 - Ahoj Veikko! 769 01:18:39,580 --> 01:18:42,572 Teď se nerozpadni. - Ty... 770 01:18:46,591 --> 01:18:50,591 - Opravdu jste uvažovali... jak dlouho tam vydrží? 771 01:18:53,614 --> 01:18:56,605 Zoufalství, naděje... 772 01:18:56,615 --> 01:18:57,621 zoufalství... 773 01:19:00,631 --> 01:19:02,628 -A teď si odpočiň, 774 01:19:02,634 --> 01:19:05,627 jinak budete reklamovat všechna sláva pro sebe. 775 01:19:09,648 --> 01:19:11,648 - Všechna sláva pro mě... 776 01:19:12,657 --> 01:19:16,651 Velitel vesmírné lodi, který omdlí v rozhodující chvíli. 777 01:19:18,669 --> 01:19:21,669 - Mluvíš nesmysly, Veikko. 778 01:19:23,679 --> 01:19:26,676 Celé měsíce jsi to břemeno nesl sám. 779 01:19:26,690 --> 01:19:29,691 Není divu, že to mělo za následek kolaps. 780 01:19:32,701 --> 01:19:36,701 - Jsme skoro... mimo dosah kolibříka. 781 01:19:39,716 --> 01:19:41,719 - Takže máme jen jednu cestu otevřenou... 782 01:19:41,725 --> 01:19:45,720 otočit Laiku vzhůru nohama a zabrzdit. - Jsi blázen? 783 01:19:45,730 --> 01:19:48,732 Takový nebezpečný manévr bez souhlas velitele. 784 01:19:48,741 --> 01:19:49,744 - Jaký je váš názor? 785 01:19:49,747 --> 01:19:51,747 - Potřebuješ někoho, kdo by ti pomohl? 786 01:19:52,749 --> 01:19:55,751 Nebo jen někdo, kdo převezme zodpovědnost? 787 01:20:01,767 --> 01:20:02,768 - Slyšíš to? 788 01:20:02,773 --> 01:20:04,778 Právě deaktivovali hlavní motor. 789 01:20:05,784 --> 01:20:07,779 - Zůstaň ležet. 790 01:20:07,787 --> 01:20:10,782 Kluci vaši Lajku nezaženou do stromu! 791 01:20:10,793 --> 01:20:13,796 Koneckonců jste to byli vy, kdo je kvalifikoval. 792 01:20:14,803 --> 01:20:16,802 - Trysky řízení 20... 793 01:20:17,805 --> 01:20:18,805 40... 794 01:20:18,810 --> 01:20:20,807 - Jaká je vzdálenost, Konrade? 795 01:20:21,816 --> 01:20:24,814 - Doppler je ukazuje právě v dosahu kolibříků. 796 01:20:25,825 --> 01:20:28,827 -Tak tedy... Terry, zůstanu tady s pawelem. 797 01:20:28,836 --> 01:20:30,837 A vezmeš kluky k převzetí. 798 01:20:30,843 --> 01:20:31,844 A pospěšte si! 799 01:20:32,842 --> 01:20:34,844 - Gaston má pravdu, musíte si opravdu pospíšit. 800 01:20:34,850 --> 01:20:38,846 Mohlo to způsobit jejich poslední tísňové volání totální výpadek proudu. 801 01:20:38,857 --> 01:20:40,857 A teď jim možná dochází kyslík. 802 01:20:45,878 --> 01:20:47,878 - Nepřeháněj, Samiro. 803 01:20:48,885 --> 01:20:50,878 Byla to pouhá náhoda. 804 01:20:51,103 --> 01:20:53,101 Nic zvláštního jsem neudělal. 805 01:20:53,323 --> 01:20:56,319 - Zúčastnil jsem se kurzů programu podpory SSH 806 01:20:56,649 --> 01:20:58,656 Absolutně jsem na tom neviděl nic špatného. 807 01:20:59,978 --> 01:21:01,980 Neviděl jsem žádnou příležitost. 808 01:21:02,202 --> 01:21:04,200 Nikdo z nás to neudělal. 809 01:21:04,422 --> 01:21:07,418 - Dokud jsem to nepřečetl, byl jsem stejného názoru něco v knize... 810 01:21:07,748 --> 01:21:09,747 - Co jsi četl, Veikko? 811 01:21:09,969 --> 01:21:10,976 - Pouze definice. 812 01:21:12,189 --> 01:21:14,192 - Definice? Jakou definici? 813 01:21:15,517 --> 01:21:18,522 - Termín „náhoda“ byl definován takto: 814 01:21:18,855 --> 01:21:22,853 „Pozoruhodný souběh událostí nebo okolností bez zjevné příčinné souvislosti“, ano takhle. 815 01:21:24,407 --> 01:21:27,403 Byla to jen tato jediná věta, 816 01:21:28,838 --> 01:21:32,837 ale pro mě to byl podnět ke všemu následovala poté. 817 01:21:39,939 --> 01:21:44,939 Pokud to ostatní pochopí, příště budou mít jistě jiného palubního lékaře. 818 01:21:45,491 --> 01:21:46,491 Máš to? 819 01:21:46,605 --> 01:21:48,603 - Veikko... 820 01:22:01,517 --> 01:22:04,513 ...Terry, pospěš si...Terry, pospěš si... 821 01:22:05,494 --> 01:22:10,496 ...Terry, ozvi se...Terry, pospěš si...Terry... 822 01:22:26,371 --> 01:22:28,365 - Kopírovat. 823 01:22:29,355 --> 01:22:31,351 Zvládneš to sám? 824 01:22:32,331 --> 01:22:36,331 - Pozor! Přívod kyslíku přes rezervaci Hummingbird. 825 01:22:55,202 --> 01:22:59,197 - Samiro, Samiro, čekám! - Všechno bylo připraveno. 826 01:22:59,181 --> 01:23:01,182 - Žádná frekvence na AC. 827 01:23:05,179 --> 01:23:09,178 - Lajko, kopíruj. - Máte PR kontakty? Potřebuji nutně hodnoty. 828 01:23:11,177 --> 01:23:15,178 ...Pospěš si...Terry musíš si pospíšit....spěchej... 829 01:23:23,176 --> 01:23:24,176 -Pawele! 830 01:23:24,181 --> 01:23:26,176 Pavle? Máš to? 831 01:23:27,174 --> 01:23:28,176 posloucháš? 832 01:23:34,178 --> 01:23:37,176 Juano, prosím opakujte. Nechápala jsem Terryho slova. 833 01:23:37,178 --> 01:23:40,175 - Samiro, Samiro, čekám. 834 01:25:09,180 --> 01:25:11,176 - Dobře, že přicházíš, Veikko. 835 01:25:11,178 --> 01:25:13,178 Luna north a SSH si myslí, že jsem hloupý. 836 01:25:13,180 --> 01:25:15,175 Tuto zprávu potvrďte vy. 837 01:25:17,178 --> 01:25:19,180 -No, podívej se... 838 01:25:20,178 --> 01:25:22,176 Možná mi budou věřit. 839 01:25:28,181 --> 01:25:30,181 Laika volá SSH. 840 01:25:31,175 --> 01:25:34,173 Tady mluví velitel Ikarosu. 841 01:25:34,180 --> 01:25:39,175 Přesně po 300 dnech nás našla posádka Laika. 842 01:25:39,181 --> 01:25:43,173 Zdravím Zemi. Náš domov. 843 01:25:48,180 --> 01:25:52,180 - A nyní vás, dámy a pánové, zvu na malou procházku po pláži. 844 01:25:52,181 --> 01:25:54,181 Jdeme na to! 845 01:26:10,181 --> 01:26:13,177 - Nikdy jsme nebyli tak hloupí, když jsme byli mladší, správně, Veikko? 846 01:26:13,182 --> 01:26:16,175 - Takhle ne. Ještě horší! 859 01:26:17,305 --> 01:26:23,329 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky